TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Energy of a projectile at any specific location along its trajectory, e.g. E300 (energy at 300 metres).  1, fiche 1, Anglais, - remaining%20energy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 1, Anglais, - remaining%20energy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Énergie d'un projectile à n'importe quel point de sa trajectoire, e.g. E300 (énergie à 300 mètres).  1, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20restante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20restante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite the East-West thaw, both sides are developing and producing advanced fighters with new-technology airframes, powerplants, avionics and weapons.  1, fiche 2, Anglais, - East%2DWest%20thaw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré le dégel des relations Est-Ouest, on continue à l'Est comme à l'Ouest à développer et à produire de nouveaux avions de combat dont les cellules, l'avionique, les moteurs et les armes font appel à de nouvelles technologies.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9gel%20des%20relations%20Est%2DOuest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Arm's-length contract" means a contract or agreement that has been arrived at in the marketplace between independent, non-affiliated persons with opposing economic interests regarding that contract. ... contracts between relatives, either by blood or by marriage, are not arm's-length contracts.  1, fiche 3, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exigences pour les contrats avec et sans lien de dépendance.  2, fiche 3, Français, - contrat%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange -the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood.  1, fiche 4, Anglais, - outer%20hood%20panel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The current program of field measurements continues those initiated with increased emphasis on the chlorine system (CI, C10x) and its sources, particularly trichlorofluoromethane (F-11) (CFC13) and dichlorodifluoromethane (F-12) (CF2C12), and its sinks (hydrogen chloride, HC1), methane, carbon tetrachloride, radicals of the hydrogen system, especially OH, the nitrogen system (NO, NO2, N20, N205) and the compounds intermediate between systems, such as chlorine nitrate, nitric acid.  1, fiche 5, Anglais, - nitrogen%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l'ozone quand ce dernier est en présence de l'azote.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27azote

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système chimique de l'ozone impliquant les oxydes d'azote. Le rôle des oxydes d'azote fut d'abord envisagé dans l'ionosphère dès 1945, mais fut également considéré pour l'étude des problèmes du ciel nocturne dans le cadre de la chemosphère où on retrouve l'ensemble des constituants N. NO, NO2, NO3, N2O4, N2O5, HNO2 et HNO3 qui est à la base des réactions aéronomiques introduites dans l'étude de la stratosphère.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27azote

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tous les produits considérés sont des composés oxygénés de l'azote.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27azote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ... federal departments and agencies within the Government of Canada that work on science- and research-related topics, including research funding and science policy.  2, fiche 6, Anglais, - science%2Dbased%20departments%20and%20agencies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ministères et organismes du gouvernement fédéral qui mènent des activités ayant un lien avec les sciences et la recherche, y compris des activités touchant le financement de la recherche et les politiques scientifiques.  2, fiche 6, Français, - minist%C3%A8res%20et%20organismes%20%C3%A0%20vocation%20scientifique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average time of retention of suspended solids in a biological waste treatment system, equal to the total weight of suspended solids leaving the system per unit of time (usually per day).  2, fiche 7, Anglais, - solids%2Dretention%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temps moyen de séjour des matières solides en suspension dans une station de traitement biologique des eaux usées par boues activées. Ce temps est égal au poids total des matières solides divisé par le poids total des matières solides en suspension soutirées par jour.  1, fiche 7, Français, - temps%20de%20r%C3%A9tention%20des%20mati%C3%A8res%20solides

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An acute viral disease of fowls, with respiratory gastrointestinal, and central nervous system involvement; may be transmitted to human beings as a mild conjunctivitis.  4, fiche 9, Anglais, - Newcastle%20disease

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Bangladesh, ND is popularly known as Ranikhet disease, and it is the most notorious malady in backyard poultry, claiming 40%-60% of the total mortality.  2, fiche 9, Anglais, - Newcastle%20disease

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The epidemiology of Newcastle disease (ND) was studied in free-range chickens in Bangladesh.  2, fiche 9, Anglais, - Newcastle%20disease

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Newcastle disease is] a poultry disease which resembles fowl plague but is caused by a separate, immunologically distinct virus [a paramyxovirus].  5, fiche 9, Anglais, - Newcastle%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Newcastle (MN) est une maladie virale qui affecte une grande variété d'oiseaux, tant les oiseaux sauvages que les oiseaux de basse-cour. Elle préoccupe beaucoup la collectivité agricole à l'échelle mondiale compte tenu du fait que le virus est extrêmement contagieux et qu'il peut causer une maladie grave dans les troupeaux de volaille.  2, fiche 9, Français, - maladie%20de%20Newcastle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «peste aviaire».  7, fiche 9, Français, - maladie%20de%20Newcastle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infección viral contagiosa que causa desórdenes respiratorios nerviosos en varias especies de aves domésticas, incluyendo pollos y pavos.  3, fiche 9, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Newcastle[...] es causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae, subfamilia: paramyxovirinae, del género Rubulavirus. [La ENC] es una de las patologías más temidas por los productores avícolas, debido a la alta mortalidad que ocasiona [...]. La enfermedad es capaz de afectar a pollos, pavos, aves silvestres en cautiverio y, ocasionalmente, a los humanos. [...] Beard y Hanson (1984) han descrito cinco formas o patotipos [de la ENC], [...]:1. La forma Doyle's denominada velogénica viscerotrópica (VV) [...] 2. La forma Beach, denominada velogénica neurotrópica (VN), afecta a aves de todas las edades [...] 3. La forma Beaudette, causada por cepas mesogénicas, parece ser la forma menos patogénica de la enfermedad [...] 4. La forma entérica-asintomática, provocada por cepas lentogénicas que no causan signos clínicos o patología [...] Las cepas W y VN son consideradas de alta virulencia, las mesogénicas de moderada virulencia y las lentogénicas avirulentas [...]  4, fiche 9, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No hay tratamiento para la enfermedad de Newcastle. Ella no respeta ni siquiera los mejores programas de manejo, pero la aplicación de buenas prácticas de "bioseguridad" ayudan a disminuir la posibilidad a la exposición al virus.  3, fiche 9, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

enfermedad de Newcastle: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, fiche 9, Espagnol, - enfermedad%20de%20Newcastle

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With a stereophonic system we are allowed to stand in front of an open door leading to the great hall. We can imagine, but not actually experience, the feeling of spaciousness inside the cathedral because stereo is able to reproduce breadth and depth, but the space dimension is distorted by being folded to the front.  2, fiche 10, Anglais, - breadth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La stéréophonie ayant pour but de reconstituer pour un auditeur en appartement, la véritable répartition des sources dans l'espace, une paire de bonnes enceintes acoustiques branchées en stéréo, devront restituer parfaitement en place, en largeur surtout et en profondeur (un peu moins), les places exactes auxquelles les différentes voix ou instruments auront été enregistrés.  1, fiche 10, Français, - largeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol